【英中歌詞翻譯】Conffeti - Ghost | 不美滿的感情遙遙無期,乾脆選擇變成幽靈

此為youTube頻道專門上傳歌詞影片,原版請點這
歌詞影片:

英中歌詞對照:

La la la la,

啦啦啦啦

 

la la la la,

啦啦啦啦

 

la la,

啦啦

 

la la…

啦啦…

 

Look I don't want to fight you

聽著 我不想跟你吵

 

You got to know that I meant it

當初說我喜歡你

 

when I said that I liked you

可是真心誠意的

 

Or maybe just the idea

或許只是一時興起

 

I bought it, don't want it now return that shit like IKEA

買了之後又不想退掉 搞得像IKEA購物

 

Apologize I'm not a mind reader

很抱歉我無法讀透心靈

 

I need attention so I try to be a crowd pleaser

我需要關注 因此我極力取悅大家

 

It was easy till it got a little deeper now

原本容易 直到開始深陷其中

 

I don't know how to deal with you

我不知該如何面對你

 

so I'ma disappear

所以我選擇消失

 

I'm a ghost,

我是幽靈

 

now you see me now you don't

一下出現 一下不見

 

I'm a ghost,

我是幽靈

 

every time you hit the phone

每當你打電話過來

 

I'm a ghost,

我是幽靈

 

la la la la,

啦啦啦啦

 

la la la la,

啦啦啦啦

 

la la,

啦啦

 

la la

啦啦

 

Now you see me now you don't,

一下出現 一下不見

 

la la la la,

啦啦啦啦

 

la la la la,

啦啦啦啦

 

la la,

啦啦

 

la la

啦啦

 

I know it's inconvenient

要換掉手機桌布

 

To change your background

我知道對你不便

 

but let’s back down

但讓我們各退一步

 

so you can see this is a problem

好讓你看見這問題

 

I don't wanna put myself in front of

是我一直不願面對的

 

That's why I blocked you

而我封鎖你

 

cause I'm not the guy you should rely on

正是因為我不值得你依靠

 

Or spy on,

窺探

 

creep on,

體會

 

I don't know,

怎樣都好

 

you just ain't that type of hoe

你絕非那種爛人

 

If I don't holler let me go

若我沒嚷嚷 就放過我

 

I should have said it but I didn't and I won't

早知道該講 但我之前不提 往後也不說

 

I'm a ghost,

我是幽靈

 

now you see me now you don't

一下出現 一下不見

 

I'm a ghost,

我是幽靈

 

every time you hit the phone

每當你打電話過來

 

I'm a ghost,

我是幽靈

 

la la la la,

啦啦啦啦

 

la la la la,

啦啦啦啦

 

la la,

啦啦

 

la la

啦啦

 

Now you see me now you don't,

一下出現 一下不見

 

la la la la,

啦啦啦啦

 

la la la la,

啦啦啦啦

 

la la,

啦啦

 

la la

啦啦

 

I know you hate me, hate me,

我知道你恨我、恨我

 

hate me, hate me, hate me

恨我、恨我、恨我

 

'Cause I been shady, shady,

因為我一直隱瞞、隱瞞

 

shady, shady, shady

隱瞞、隱瞞、隱瞞

 

I don't get reception, missed your call

我沒收到錄音 錯過來電

 

but best believe I got the message

但最好相信我有收到訊息

 

Why don't you just leave me alone?

為何你老愛纏著我?

 

I think it's lasted way too long

我覺得這一段維持太久

 

I thought by now that you would know

我以為至今你該知道了

 

But since you don't

既然你不知道…

 

I'm a ghost,

我是幽靈

 

now you see me now you don't

一下出現 一下不見

 

I'm a ghost,

我是幽靈

 

every time you hit the phone

每當你打電話過來

 

I'm a ghost,

我是幽靈

 

la la la la,

啦啦啦啦

 

la la la la,

啦啦啦啦

 

la la,

啦啦

 

la la

啦啦

 

Now you see me now you don't,

一下出現 一下不見

 

la la la la,

啦啦啦啦

 

la la la la,

啦啦啦啦

 

la la,

啦啦

 

la la

啦啦

留言