【英中歌詞翻譯】Woodkid - Pale Yellow | 揮別過去，對你的愛意終將消逝

此為youTube頻道專門上傳歌詞影片，原版請點這

歌詞影片：

英中歌詞對照：

Pale yellow

淡黃色

 

Release the drain and let the fluid go

釋放出來　讓液體流出去

 

Just make the liquor flow

任由酒液流瀉

 

Pale yellow

淡黃色

 

As my heart races, I wanted you to know

心快速跳動 我想讓你知道

 

I will rise again, slow

我會捲土重來 慢慢地

 

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh

哦哦哦　哦－哦－哦

 

My love for you will be gone

對你的愛意將消逝

 

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh

哦哦哦　哦－哦－哦

 

I will fix the pain on my own

我會自行癒合傷痛

 

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh

哦哦哦　哦－哦－哦

 

My love for you will be gone

對你的愛意終將消逝

 

Pale yellow

淡黃色

 

Unrip the flesh and let the damage grow

撕開血肉　讓傷痕更嚴重

 

Like a blade in the chest bones

彷彿胸骨插著刀

 

Pale yellow

淡黃色

 

Relieve the weight and give it a last go

緩解負擔　盡情放手一搏

 

And make it your best shot

讓你命中紅心

 

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh

哦哦哦　哦－哦－哦

 

My love for you will be gone

對你的愛意將消逝

 

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh

哦哦哦　哦－哦－哦

 

I will fix the pain on my own

我會自行癒合傷痛

 

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh

哦哦哦　哦－哦－哦

 

My love for you will be gone

對你的愛意終將消逝

 

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh

哦哦哦　哦－哦－哦

 

My love for you will be gone

對你的愛意將消逝

 

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh

哦哦哦　哦－哦－哦

 

I will fix the pain on my own

我會自行癒合傷痛

 

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh

哦哦哦　哦－哦－哦

 

My love for you will be gone

對你的愛意終將消逝

 

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh

哦哦哦　哦－哦－哦

 

I will fix the pain on my own

我會自行癒合傷痛

 

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh

哦哦哦　哦－哦－哦

 

My love for you will be gone

對你的愛意終將消逝